يکي از اصلي‌ترين محرک‌هايي ،که همه رو در فصل دوم
به جلو سوق ميده اين اصله .که قدرت بدون صاحب نمي‌مونه
قدرت در جايي ساکن ميشه که .مردم اعتقاد دارند اونجا ساکن خواهد شد
تمامي اين پادشاهان مختلف .براي رسيدن به تاج و تخت، به صف شدن
براي اينکه در مراسم مرگ رابرت باراتيون"، فرصتي براي"
.تصاحب قدرت مي‌بينن
..."جافري"، "رنلي"، "راب استارک"
يا در مقابل من زانو مي‌زنن .يا نابودشون مي‌کنم
فصل دوم در واقع، حول يک .نبرد عظيم ساخته شده
!پرتاب کنيد
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com
(Prolator) بـنـيـامـيـن آريـا persian.prolator@gmail.com
...ما در جلسه شورا بوديم
که يک‌دفعه، از وسط ناکجا آباد
،سر و کله‌‌ي برادر مورد علاقه‌ش .تايرون"، پيدا ميشه"
.من با حکمي از طرف پدر اومدم
که طي اون، من در زمان نبود پدر .به مقام "دست پادشاه" منصوب مي‌شدم
تو درباره جنگ چي مي‌دوني؟ - .هيچي -
اما مي‌دونم که دشمنان ما تقريبا همونقدر .از همديگه متنفرن، که از ما متنفرن
،در صحنه مربوط به تالار تخت پادشاه ،جافري" به اين مسئله گريزي مي‌زنه"
به يک کنجکاوي آشکار .که در ذهن من شکل گرفته
حرف‌هاي چندش آوري راجع به تو .و دايي "جيمي" شنيدم
حکم کاري که الان کردي .ميتونه مجازات مرگ باشه
اون ذره‌اي کنترل .روي پسرش نداره
.و اين موجب وحشت اون شده
.پادشاه شمال
در قسمت اول، سکانس کوتاهي .بين "راب" و "جيمي" داريم
استانيس باراتيون" براي لردهاي عالي رتبه" .وستروس" پيغام فرستاده"
شاه "جافري باراتيون" پسر حرومزاده .تو ـه
اين اولين باري هستش که .جيمي" رو کمي نگران مي‌بينيم"
،در آغاز فصل دوم ...کاتلين" با "راب" هستش، و"
. "و "سانسا" با "آريا ... و "کاتلين" اميدواره که حال اون‌ها در
.قلمرو پادشاه خوب باشه
تو بايد براي خيانت‌هاي اخير .برادرانت، پاسخگو باشي
اين دختري بيچاره‌ست. که .پدرش اعدام شده
يه‌جورايي با اين هيولا .تنها رها شده
جافري" اين کارها رو کاملاً" .در مقابل عموم انجام ميده
از نشون دادن اينکه چطور با .سانسا" رفتار ميکنه، ابايي نداره"
اما از اونجايي که با ايجاد وحشت .حکمراني مي‌کنه، هيچ کسي درباره‌ش حرفي نمي‌زنه
معني‌ي اين کار چيه؟
.اون قراره ملکه تو باشه
هيچ ملاحظه‌اي براي آبروي اون قائل نيستي؟
تيريان" تنها کسيه که در مقابل" .جافري" حرف مي‌زنه"
.براي اينکه يه‌جورايي ميتونه
.ما دنبال پسري به اسم "گندري" مي‌گرديم
.ما بر مي‌گيرديم. با افراد بيشتر
من به همراه "يورن" در مسير رفتن به .نگهبانان شب" هستيم"
،اما اميد دارم که در مسير رفتن به اونجا .يورن" منو به خونه برسونه"
شنل طلايي‌ها با تو چيکار دارن؟
نميدونم. تو فکر کردي که اونا دنبال تو هستن. چرا؟
کسي رو کُشتي يا صرفا براي اينه که يه دختر هستي؟
.من دختر نيستم - تو فکر کردي منم به اندازه بقيه احمقم؟ -
"برن" و "ريکان"
"هنوز به همراه استاد "لووين" در "وينترفل .هستند
.هر شب مثل شب هاي ديگه ست ،دارم توي "جنگل خدايان" ميدوم
...خاک رو بو ميکنم، زوزه ميکشم
اينها فقط خواب هستن. چيز ديگه اي .نيست
.خواب هاي من فرق ميکنن .اونها واقعي هستن
دني" در جايي به مراتب غم انگيزتر" ...نسبت به انتهاي
.فصل اول قرار گرفته
اصلا انتهايي هم داره؟
"همه چيز تمام ميشه، حتي "بيابان سرخ
...در نتيجه وظيفه خودم ميبينم که
افراد "دوتراکي" خودم رو بفرستم تا جايي .رو پيدا کنن که در اونجا بتونيم براي زنده موندن تلاش کنيم
،تنها "دوتراکي" که تونست برگرده ،با توصيفاتي از يک
.بهشت، در دل بيابون برگشت
.که تصور اژدها ها اونها رو کنجکاو کرده بود
من اون، افرادش و اژدها هاش رو .ضمانت ميکنم
.به "کارت" خوش آمديد، بانوي من
فصل دوم با سفر "جان" به .قسمت شمالي ديوار، شروع ميشه
اون به همراه باقي اعضاي "نگهبانان .شب" به شمال سفر ميکنه
لرد فرمانده و دوستانش ."سم" و " گرن"
نگهبانان شب در خانه مرد وحشتناکي .به اسم "کرستر"، اطراق ميکنن
.اون شخصيتي کاملا پَست ـه
با دخترهاش ازدواج ميکنه و .اونها دخترهاي بيشتري براش به دنيا ميارن
سم" اون کاري رو ميکنه که" .نبايد ميکرد
"و عاشق يکي از زنهاي "کرستر .به اسم "گيلي" ميشه
.ميخواستم يه چيزي بهت بدم .که متعلق به مادرم بود
،اينو واسم نگه دار .تا موقعي که برگردم
يک چيزي که براي رفتن به قلمرو ،پادشاه، قطعا بهش نياز داريم
.کشتيه
راب" فکر ميکنه بهترين راه حل اينه که" .تئون" رو پيش پدرش بفرسته"
کتلين" هميشه با "گريجوي" ها" .مشکل داشته
تو قطعا "بيليون گريجوي" رو به .عنوان يک متحد نميخواي
.من به اين کشتي ها نياز دارم .ميگن 200 تا کشتي داره
تئون" با مقاصد خوبي اونجا رو ترک ميکنه"
،اما وقتي به خونه بر ميگرده .بر ضد من ميشه
چيزهايي که ازشون مي ترسيديم .به واقعيت تبديل شد
.استارک"ها تو رو يکي از خودشون کردن"
راب"، "کاتلين" رو به اردوگاه" .رنلي" مي فرسته"
تا "رنلي" رو متقاعد کنه که .به "راب" ملحق بشه
رنلي" و "استنيس" هر دو براي" .پادشاه شدن ، ميجنگن
!تخت آهنين متعلق به منه
هيچ کسي تو رو به عنوان پادشاه .نميخواد
.روشنه که نفر بعدي "استنيس" ـه
اما "استنيس" نميخواد که با کسي .متحد بشه
مليساندرا" شخصيتيه که در فصل دوم" .وارد ميشه
.اون به خدايان ديگه اعتقاد داره
تو بايد خودت رو در اختيار .خداي روشنايي بذاري
.من اون کلمات رو گفتم
،همه چيز يکدفعه عوض ميشه
وقتي که "کاتلين" توي چادره .و سعي ميکنه که با "رنلي" صحبت کنه
.يک روح پليد به اون خنجر ميزنه
"که توسط "مليساندرا .احضار شده بود
کاتلين" از ترس اينکه واقعا بخاطر اون قتل" ،متهم نشه
.به همراه "برين" فرار ميکنه
"به نام شاه "جافري .سلاحتون رو بندازيد
.فکر نکنم، اينکار رو بکنم
،وقتي که "يورن" از بين ميره .اون موقع ـست که همه چيز يک مقدار ترسناک ميشه
!پسر خوب، کمکمون کن
اون ميدونست که يه چيز کمي عجيب .درباره "جاکان" وجود داره
و اون تبر رو ميبينه و تبر رو به اون ميده .و ولشون ميکنه تا خودشون رو آزاد کنن
تمام کسايي که زنده موندن رو .جمع کنيد
اون ها رو با خودمون برميگردونيم به ."هارنهال"
اونها فقط روي زنده موندن تمرکز کردن
،و احتمالا اونجا بدترين جا .براي کسي بود که ميخواست زنده بمونه
تايوين لنيستر" بدون اينکه بدونه" .يه جورايي "آريا" رو نجات ميده
.اين زنداني ها رو به کار بگيرين
اون دختر رو بياريد. يه .خدمتکار جديد ميخوام
.ببين
در منطقه مشت اولين مردان .کورين نصف دست" رو ملاقات ميکنن"
که ميخواد ماموريتي رو انجام بده
تا بفهمه که وحشي ها چيکار .ميکنن
.من بايد سريع و بي صدا حرکت کنم
وحشي ها ، در مسيري هستن .که "کورين" ميخواد از اون عبور کنه
تا بفهمه که "منس ريدر" نقشه .انجام چه کاري رو کشيده
اون رو تنها ميذارن تا يکي از وحشي ها رو ...،به اسم
ايگريت" بکشه، که اينکار" .رو نميکنه
وقتي که "سم" و "گرن" در منطقه مشت اولين مردان لابلاي برفها ميگردن
.شيشه اژدها رو پيدا ميکنن
ما مطمئن نيستيم که معنا و مفهوم .شيشه اژدها دقيقا چي هست
ولي يک چيز عجيبه که در زير
منطقه مشت اولين مردان .پيدا شده
.توله گرگ به سمت جنوب رفته
.شمال آماده ست براي تسخير شدن
،تئون" کاملا به من خيانت ميکنه" .و نه تنها به من، بلکه به تمام خانواده ام
،مثل هر فرزندي، مثل هر پسري
اون هم به دنبال اينه که پدرش .اون رو تاييد کنه
اونها به "وينترفل" حمله ميکنن .و تلفات زيادي وارد ميکنن
"من "وينترفل" رو به شاهزاده "تئون .تسليم ميکنم
به من خيانت کنيد تا بعد .آرزو کنيد که اي کاش نکرده بوديد
مادر اژدهاها
براي من مايه افتخاره که در قصر .ناميرا، ميزبان شما باشم
،مردم "کارت" تنها يک چيز ميخواستن .و اون هم اژدهاهاي من بود
و اين مسئله تبديل به موضوع تمام .فصل دوم براي "دني" ميشه
که اين حقيقت هستش که .دني" نميتونه به کسي اعتماد کنه"
وقتي که برميگردم با صحنه اي .ترسناک و پر از خون روبرو ميشم
.و اثري از اژدهاها هم نيست
اژدهاهاي من کجان؟
،تمام اين مدت نقشه اين بود که
"پيت پيري" و "زارو زان داکسوس"
.اژدهاهاي من رو بدزدن و حکومت کنن
.اژدهاهاي من دست تو ان
،من شمارو به قصر "ناميرا" مي‌برم
.جايي که اونارو گذاشتم
.تو گذاشتي اون احمق و اون پسره‌ي چلاق، فرار کنن
.و همينطور "ريکان" همون کوچولو ـه
،تئون" اساساً به ما پشت کرد"
.به کُل خانواده
بهتون گفتم که اگر وفادارانه خدمت کنيد
.چه اتفاقي ميوفته
.و بالعکس
!نـه
اون کاملاً از پشت .به من خنجر زد
تا مزرعه اومديم، بعدش .رد گُم‌کني کرديم
.حتماً پسراي کشاورزه‌ن
کشتتشون، سوزوندتشون و بعدشم .به‌جاي اين لُردهاي، آويزونش کرده
...تقدير اين فرصتو به ما داده که
!عقلتو از دست دادي! برو بيرون
لنيستر"ها خيلي سَر پس گرفتن" .جيمي" سرسختن"
.لذا انگشت کوچولو، "کاتلين" رو گول مي‌زنه
.هردوي دخترا سالم و در امانن، فعلاً
اون بهش ميگه که اگه "جيمي" رو برگردوني
.لنيستر"ها دخترات رو پس ميدن"
.اون براي مدت زيادي اسير بود
اون پسر لُرد "کارستارک" رو هنگام .فرار، به قتل رسوند
.قاتل پادشاه حتي يه شب هم زنده نمي‌مونه
.بيا
،وقتي براي اولين بار "برين" رو مي‌بينه
.تا به‌حال هيچ‌کسي رو مثل اون نديده
اون يه زنه؟
يه جورايي سر‌آغازِ يه رابطه‌ي .قابل توجهه
کاتلين" آزادش مي‌کنه و به "برين" ميگه" .که به پايتخت ببردش
اون مي‌دونه که نمي‌تونه به وظايفش به‌عنوان يه پادشاه عمل کنه
چون بايد مادرش رو بکشه و اونم .نمي‌خواد که اين‌کارو بکنه
.براي همين ضعيف به‌نظر مياد
.تو من و اون دو تا دوستم رو نجات دادي
.سه تا اسم بگو - اسم هرکي رو بگم، مي‌کُشيش؟ -
.اون اطمينان کافي رو نداره
وقتي "تيکلر" ، مُرده‌ش پيدا ميشه، اون وقته ...که مي‌فهمه
.اين يارو، پسر خوبيه
،استنيس" دو روز با پايتخت فاصله داره"
.و تا دم درِ من
.شبونه حرکت مي‌کنيم
.اون از "جاکن" ميخواد که "تايوين" رو بکشه
.همين الآن بکشش - .مرد نمي‌تونه اين‌کارو بکنه -
.يه اسم بگو، هر اسمي
.اون يه کلک مي‌زنه
."جاکن هگار"
.دختر، اسم مرد رو به خودش ميده
اگه به من و دوستم کمک کني فرار کنيم، اسمتو .برمي‌دارم
،وقتي "تايوين" رو نمي‌‌کشه
پس دختره مجبورش مي‌کنه بيش .از يک نفر رو براي فرارشون، بکشه
.نميخوام با دختر "فري" ازدواج کنم
اين زن پتانسيلش رو داره .که پيمانش رو بشکونه
."کاتلين" ميره پيش "فري"
.منم نميخوام باهاش ازدواج کني
.والدر فري" کسيه که نبايد باهاش در بيوفتي"
.او از‌ آنِ من هست و من از آنِ او هستم
.ما امروز مي‌ميريم، برادران
!آره
.اونا مرداني که "تئون" باهاشون بزرگ شده بود رو مي‌کشن
.بريم خونه
.اونا "وينترفل" رو نابود مي‌کنن
.همه چيزو سوزوندن
چيزي که نمي‌دونه ولي مي‌فهمه، اينه که .دو تا پسر کوچيکش هنوز زنده‌ن
.ممکنه برگردن، بريد شمال ."سمت ديوار، پيش "جان
فکر مي‌کني وقتي راجع‌به داستان من و تو بشنون، چي ميگن؟
.هيچ اتفاقي بين من و تو نيوفتاده
،اون خيلي وحشيه
ايگريت"، همش مسخره‌‌ش مي‌کنه" .و مسخره‌ش مي‌کنه و مسخره‌ش مي‌کنه
و اون فکر مي‌کنه که اون داره .اين‌کارو واسه حال کردن انجام ميده
.ولي در حقيقت، داره نقش بازي مي‌کنه
وقتي فرصتشو داشتي .بايد منو مي‌کشتي
،وقتي "جان" اسيرِ وحشي‌ها ميشه
اون مي‌فهمه که "کورين نصف‌دست" هم .مثه خودش اسير شده
نصف‌دست" متوجه ميشه که تنها" شانس خلاص شدن از اين مخمصه
اينه که يکي‌شون بشه جاسوسِ ."اردوگاه "منس ريدر
.اونا هيچ‌وقت بهم اعتماد نمي‌کنن - .شايد بکنن -
.اگه کاري رو که لازمه، انجام بدي - چي؟ -
."بيا "جان اسنو
.وقتشه پادشاه اون‌طرفِ ديوار رو ببيني
اگه اژدهاهاي من در قصر "ناميرا" هستن
.پس منو ببر اونجا
.اين دقيقاً همون چيزيه كه جادوگر ميخواد
.اينجاست كه به درون جادوي ناشناخته پا مي‌ذارم
.اين جادو قويه - پس جادوي من چي؟ -
و اون به‌وسيله‌ي عزيزترينِ چيزهاش .مورد آزمايش قرار مي‌گيره
!"كاليسي"
.استنيس باراتيون" داره مياد"
.پس چه بهتر كه زودتر بياد
.تيريان" و "سرسي" اشتراكات زيادي دارن"
فكر مي‌كنم واسه همينه كه انقدر .باهم بد هستن
.بهمون حمله مي‌كنن
.بايد آماده باشيم
پادشاه، شخصاً مسئوليت .آمادگي در برابر محاصره رو به عهده گرفتن
اگه باد دست از وزيدن بكشه، تا يه .روز ديگه به پايتخت مي‌رسيم
به‌نظرت دست مي‌كشه؟
،نمي‌تونم درباره‌‌ي باد قولي بدم .سرورم
.ميگن "استنيس" هيچوقت نمي‌خنده
.براش يه لبخند سُرخ مي‌كارم
تهديدِ‌ "استنيس" ترسناك‌ترين .چيز براي "جافري"ـه
.و حقيقي‌ترين چيز، گمون كنم
.دروازه‌ي گِلي. اينجا لنگر ميندازن
،اگه "استنيس" به دروازه‌ي گِلي حمله كنه
نقشه‌مون چيه؟
يه‌عالمه از اين مواد آتش‌زا .تو زيرزمين هستن
،با اون پيرمرده فكر رو هم مي‌ذارن
.و راهي براي متوقف كردنشون پيدا مي‌كنن
وقتي "جافري" مي‌فهمه كه كُل ،كشتي نابود شده
،مي‌بينيد كه
.كاملاً يه بزدله
.دارن ميان به سمت ساحل، خيلي زيادن
،سگ‌شكاري ميره بيرون .مي‌فهمه كه محاصره شدن
نصف مرداني كه توي ساحل بودن .دارن مي‌سوزن
.اين ترسِ سگ شكاريه
،اون كارش تو آتيش‌بازي خوب نيست
فقط لازمه يكي رو ببيني .كه آتيش گرفته و داره مياد طرفت
،وقتي سگ شكاري برمي‌گرده داخل
.شاه رو رها مي‌كنه
.و اين ضربه‌ي عظيمي به "جافري" وارد مي‌كنه
اون ول مي‌كنه و ميره و مسئوليت‌ها رو .به "تيريان" مي‌سپُره
اونا مردان شجاعي هستن كه !دارن دروازه رو مي‌شكونن، بريم بكشيمشون
.يه‌دفعه ضربه مي‌بينم
.تازه مي‌تونست بدتر از اين هم باشه .همراهم، "پادريك" نجاتم ميده
و بعدش پدرم وارد ميشه. اون بود همه رو .نجات داد، بنابراين همه ازش تقدير مي‌كنن
.پادشاه هيچ سِمَتي به شما نميده
.ولي ما فراموشتون نمي‌كنيم
با كمك بزرگي كه
.تايرل"ها به جنگ كردند، يه وصلتي صورت مي‌گيره"
."ازدواج "جافري" و "مارجري
،سرسي" فكر مي‌كنه بازي رو بُرده" .فكر مي‌كنه با اينكار، "سانسا" ناراحت ميشه
،خوشحال‌تر از اين نمي‌تونه باشه
اما يه دفعه‌اي "انگشت كوچولو" تمام .اميدهاش رو نقشِ بر آب مي‌كنه
...اگه قرار نيست باهام ازدواج كنه
مي‌ذاره برگردي خونه؟ "جافرِي" از اون پسرايي .نيست كه به اين راحتي‌ها از اسباب‌بازي‌هاش دست بكشه
."به خونه خوش اومدي، "دنريس استورم‌بورن
،خونه‌ي من اونطرفِ درياست .جايي كه مردمم منتظرن
.پس بايد خيلي منتظر بمونن
،اون فكر مي‌كنه گيرش انداخته، ولي البته
اژدهاها، اونا ياد گرفتن .چطور آتيش بدن بيرون
!"دراكاريس"
،جان" سرِ وقت بر نمي‌گرده"
.لذا "سم" عصبي ميشه
!جان" و "نصف‌دست"ـه. اونا برگشتن"
در پايان فصل دوم، ما "سم" رو در موقعيتي .بسيار خطرناك رها مي‌كنيم
.دو تا شيپور .وحشي‌هان
.سه تا شيپور، "وايت واكر"هان
!فـرار
ارائـه‌اي از تـيـم تـرجـمـه‌ي سـايـت WwW.IMDb-Dl.CoM
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com
(Prolator) بـنـيـامـيـن آريـا persian.prolator@gmail.com